ارائه‌ای از ایران‌فیلم و تی وـی وُرلد IranFilm.NeT & TvWorld.Info
« تـرجمـه از تـورج و امیـن » .:: Stef@n & Lastshepherd ::.
هو، هو، سلام، همگی
واقعاً کریسمسِ خوشی بود
!سلام، روستایی‌ها
!هـــو
!ببخشید! منو عفو کنین! ممنون
سلام، گوزن کوچولو
!بیا یه خورده خوشیه کریسمس پخش کنیم
من پری افسونگر ام
من تو رو از همه خوشگل‌تر میکنم
!پلینگ! هــورا
ببخشید، خانوم
،یه حشره تو بستنی پسرمه
!و اون به حشره حساسیت داره
بفرما، عزیزم. لذت ببر
!اوه، نه! دایناسورم فرار کرده
!پیدات میکنم
شنیدی، رکس؟ - یه خورده نگرانم -
!نه
واسه یه بار، بالاخره قراره به عنوان یه دایناسور باهام بازی بشه
اوه
خودت رو آماده کن. بر نقش ساکن شو
نباید نقش دایناسور رو بازی کنی
باید خود دایناسور باشی
ولی من دایناسورم
دقیقاً! حالا، برو اونجا و بدرخش
!ایناهاش
!پیشی‌سورسِ... وحشتناک
!اوه، نه! اون میلیون‌ها تُخم گذاشته
بلوپ، بلوپ، بلوپ
!رار
بانی، آماده‌ی رفتن شو، باشه، عزیزم؟
!دارم میام
ادامه دارد
!هــو! حال داد
طرز کار کردن مغز بانی یه راز علمیه
تو یه دایناسور کوچولوی بی‌نظیر میشی
آفرین، پیشی - من کاملاً متقاعد شده بودم -
نمیدونستم همچین استعدادی داری
...اوه، و، آم، نمایش مُشتری
در ناهار ناراضیانه‌ی پُشت میز تو گیرا بود
آو، نگران نباش، تریکسی
دفعه‌ی بعدی، شک نکن یه دایناسور میشی
اندی قبلاً همیشه مثل یه دایناسور باهام بازی میکرد
آره، منم همینطور
اونقدرهام باحال نیست
من از کجا بدونم؟ - نکته‌ی خوبیه -
عزیزم، چرا چندتا اسباب بازی نمیاری تا با میسون بازی کنی؟
فضاپیمام رو برمیدارم
،وودی نوئل، روستایی، بابا گوزن ،بچه گوزن
و پیشی‌سورس وحشتناک
با قلبی باز به دنیا خوش آمد بگید
!آغ
یادت باشه مودب باشی
"لطفاً" و "ممنون"
هی! برو طبقه‌ی بالا، بانی
میسون رو راحت میشه پیدا کرد
!میسون
میسون؟
!واه! اوه، اردک
واه. نزدیک بود
...آم
حتماً شوخیت گرفته
!اون واسه کریسمس یه کنسول آپتیموم ایکس گرفته
هیچوقت نمیدونستم میسون از بازی‌های ویدئویی خوشش میاد
متاسفانه، کنترل‌ها فراتر از حدودیت‌های منن
محدودیت‌ها دستبندهایی هستن که ما به خودمون میبندیم
!!میسون
اوه. سلام، بانی
واه! باید اینو امتحان کنی
!بیا
اوه. باشه
!واه - !واه -
!کمک! کمک - !داریم سقوط میکنیم -
!آه
!واه
!آه
همه حالشون خوبه؟
گمونم اصلاً قرار نیست باهامون بازی بشه
خب، کی میتونه سرزنشش کنه؟
هیچکس نمیتونه در مقابل آپتیموم ایکس مقاوت کنه
بچه‌ها کجان؟
...ساکی و کُشتی‌گیرهای کوچولو
و گروه نیروی عقاب کجان؟
به نظر میاد کُل عصر رو وقت داریم تا دوست‌های قدیمی‌مون رو پیدا کنیم
و شاید یه چندتا دوست‌ جدید
واو. میسون واقعاً این کریسمس رو ترکونده
هیچکس انقدر حرف نداره
!قراره با چندتا اسباب بازی جدید آشنا بشیم
هم هیجان زده‌ام و هم وحشت زده
" نبردسورس‌ها، دایناسورهای نهایی "
عاشقش‌ام
!اوه
!هی
!اوه
بیا، پسر! بیا، کوچولو
!تریکسی
یالا، گروه. بیاین با همدیگه بمونیم
!هی! یواش، رفیق
کجا داری میری؟ - !تریکسی -
!هی، تریکسی
بچه‌ها، این قرار بازی همین الآن خیلی جالب شد [قراری که بین والدین برای بازی کردن بچه‌ها با هم انجام میشه]
یه مجموعه‌ی کامل، تازه از جعبه بیرون اومده
اهالی کجان؟ - آهای؟ -
هی، نگهبانی محیط با سیستم حِس حرکت
تاثیر برانگیزه
واه، ببینین‌شون
...اونا مثل دایناسور بعلاوه
با زره و نیزه‌های کوچیکِ قرمز هستن
آروم باش، سگ کوچولو
،سریعا صحبت کنید، بیگانگان ابله
یا با شمشیره جنگیم زجر بکشید
.اووه
،ما جنگجویان وحشی هستیم
مشتاقیم تا تشنگیه بی‌پایانمان برای پیروزی را فرو بنشانیم
ها؟ ها؟
اوه، خوب بود
همه شدیداً به قوانین‌شون متعهدن
کی آنجاست؟
!واه
برو باهاش حرف بزن، کلانتر
آه، خب. سلام، آقا
اسم من وودی‌ـه
و، آه... هیچکس براش مهم نیست
اینها چه نوع دایناسور مهیبی هستن؟
اوه - اوه -
درود. من رپتیلوس مکسیموس هستم
...و من، آم
اوه، اسم من تریکسی‌‌ـه. تریکسی
تو مثل ماده‌های ما نیستی
اوه، تو هم یه گونه‌ی منحصر به فردی
حالا میدونیم فسیل‌ها رو کجا نگه‌ میدارن
غریبه‌ها از سرزمین‌های بیرونيِ بی‌رحم
ما مسیر زیادی را از قبیله‌ی دوردست بانی سفر کرده‌ایم
!هیس
اومم
!آه
پیشکش‌هایتان را بگذارید و بروید
دایناسورها در شهر بزرگ‌ما خوش باش نیستند، کشیش دانا؟
باشه، باشه. بده لباس خوب تن‌شون کنن
زره‌هاشون برام مشوش هستن
!به سمت زره خانه
خب، به گمونم من برمیگردم
منم باهات میام
واسه یه روز به اندازه کافی "شکسپیر در پارک" داشتم [نام جشواره‌ی تابستانی]
هرجور راحتین. بعداً میبینم‌تون
به نبردآپلیس خوش آمدید
اوه، خوبه
عالیه
یه برآمدگی اینجا. یه فرو رفتی اونجا
حالا، برو و شگفت‌انگیز باش
!اووه
...ری‌گون، این الهه‌ی دایناسور رو
در بهترین لباسی که داری افراط بنما
هوم. از عاقبتش خوشم میاد
!اوه، ببینش
یک کرباس سنگینیه یکپارچه برای آراسته شدن
همینطوری حرف بزن
...تقارن یک هم‌کمانان [یک نوع نژاد دایناسور]
و چه محدبِ جلویی تنومندی
تو خیلی فهمیده‌ای - اوه، بله -
...من متخصص بالابردن سطح
و پوشش دادن نبردسورس‌های بزرگ و کوچک هستم
!اووه
خیلی‌خب. اونو برمیدارم
اوه، بله. البته - و اون -
کلاهک آزماکول - خب، آدم هیچوقت نمیدونه -
دستکش‌های آهنین - !آره، خیلی خوبه -
صفحات حِسی پُشتی - واسه من؟ -
اوه، قطعاً
افسار نبردی آتش زا داری؟
اصلاً نیازی به پرسیدن هست؟ - وصل‌شون کن، رفیق کوچولو -
گفته بودم چقدر داره بهم خوش میگذره؟
همچون شاخ بروی صورتت صاف است [آشکار است]
کِی نوبت من میشه؟
ها! تو رو فراموش نکردم، برادر
!عالیه
واسه من آماده‌ای؟
اووه
خب؟ نظرت چیه؟
...بزرگان با کمال و افتخار هیجان‌انگیز
بر این نبردسور خیره میشوند
دقیقاً فکر میکردم همینو میگی
هی، تریکسی
!تریکسی! ها
حالا کی یه دایناسور درنده‌ست؟
!رار
دایناسورهای نهایی
بیاین. نبردآپلیس منتظر است
این مجموعه بی‌نظیره
واقعاً میتونم بهش عادت کنم
یه چندتا عضله فیگور بده
تو یه مُشت‌ زنی، مگه نه، دادا؟
،ساختمون‌های ماقبل تاریخی ،ماشین‌های دایناسوری
هرچیزی که اون قراره باشه
چی هست؟
،برج تریاس از رویای بزرگان
که از طریقش موجودات با فاصله‌ی دور ...از یک بُعد دیگر
خرد کیهانی میفرستند
،‏اوه، تو خونه‌ی ما
‏بانی همینطوری اطراف اتاق با صداهای خنده دار ‏داد میزنه
...‏و در اینجا، پایگاه فرماندهی آتشفشانی ‏قلمرو من
‏همه به یه آپارتمان شکل کله‌شون احتیاج دارن
‏خوب مبارزه کنید، برادران
‏با قدرت و افتخار
‏شلوار خاری راست میگه
‏لازمه که فقط توی نبردسور باشی
‏شلوار خاردارت، پیشکوی خردمندیه
‏نبرد همه چیز ماست
‏بقای ما، میراث ما
...‏از قلمرو پادشاهی قدیم
# ‏معمایی پیچیده در رمز و راز #
# ‏با هر دشمنی مبارزه میکنیم #
# از زمان ‏قبل از سقوط تاریخ #
# ‏# ‏تاریخ
# ‏# نبردسور، نبردسور
# ‏# نبردسور
‏شما حتی تم موسقی دارید؟
‏بنظر میاد همه چی دارید
‏تو یه معمایی، تریکسی
،‏خب، از نظر فنی ‏من یه عروسک نمایشی‌ام
‏حالا، در مورد دنیای خودت بیشتر برام تعریف کن
‏اوه، به اینجا نمیرسه
‏فکر کنم که تو معرکه‌ترین وقت بازی رو داری
‏وقت بازی؟
‏نمیفهمم
‏اوه، میدونی، بازی
‏وقتی که خودت رو میسپری دست یه بچه
‏سپردن تسلیم شدنه
‏یه نبردسور هرگز تسلیم نمیشه
اووه
‏چقدر جدی
‏تریکسی، تو باعث شدی که من تمام چیزایی ‏که میدونستم رو زیر سوال ببرم
‏وقت نبرده
‏اوه، اون چیه؟
‏رویا بین کبیر، ما رو به میدان اندوه ‏فرا میخونه
‏خیلی‌خب
!‏رپتیلوس مکسیموس
!‏عاشقتیم
رار
‏خب، این بنظر شاد میاد
‏بگذارید نبرد آغاز بشه
‏برو اون بالا
!‏جورابی! خوشگله! خوش اخلاق
‏این خوبه، من یه ضربه میزنم
،‏بعدش تو وانمود میکنی که بهم حمله میکنی ...‏بعد
‏شماها خیلی بیقرارید
!آه‌ه‌ه
واه، واه، اوه! چرا داری اینکارو میکنی؟
!‏اوه، من گرفتمش
‏روز قیامته
!‏هی
‏- تریکسی؟ تریکسی؟ ‏- چی؟
‏تریکسی، نبردسورها بازی نمیکنن
‏با اونا هیچوقت بازی نشده
!‏اونا حتی نمیدونن که اسباب بازی هستن
‏خارق العاده‌س، نه؟
!خیخ
!‏نه
‏مداد شمعی ورداشتی؟
آه
باز... باز... باز مقدار سفر نور در سال به‌سمت نجات
انفجار
!‏تو، برو عقب
!‏توی زورگو
!‏گندش بزنن ‏گلایاتان رو آزاد کنید
!واه، واه، واه
!آه
!آو
!اوه
!‏دوست‌هام رو تف کن، ای... ای
‏همونطور که مشکوک شده بودم
‏اون علامت متابعت داره
‏چی؟ این؟
‏فکر میکردم میشناسمت
‏منم اینطوری فکر میکردم
‏اون دشمن قبیله‌ست
‏ری‌گون، کنترل کننده رو بیار
‏کنترل کننده
!آه! آه
‏رکس، عقلت رو از دست دادی؟
!‏شرمنده
!‏نمیتونم خودمو کنترل کنم
،‏راه فراری نیست ‏تریکسی از قبلیه‌ی بانی
!‏بانی، آه
!‏فرار کن، تریکسی !‏بانی رو بیار
!‏رپتیلوس، جلوش رو بگیر
ها؟
‏چی؟
‏ربات، اطاعت کن
!آغ
!‏رکس - !‏رکس -
!‏دست خودم نیست
‏وودی
‏چی؟
‏هی، هی، اونا میسون و بانی‌‌ان
‏اوه، فهمیدم
‏تو خوشحالی که میسون اوپتیموم ایکس خریده
،‏اون وقتی که من اینجا حکمرانی میکنم اونجا بازی میکنه
‏نبردسورهای من به درد بازی نمیخورن
،‏اونا هرچیزی که میخوان دارن خوشحال از نادانی‌شون
‏کدوم نادونی؟
‏نمیدونم
‏تو سرت یه کمی گرم بوده ،‏ستمگر کوچولو
‏و فقط دو روز از کریسمس گذشته
‏کریسمس؟
،‏شادی‌ای که به دیگران میبخشی
‏همون شادی‌‌ایه که به خودت برمیگرده
!آخی
‏همه‌ی شما در گودال انداخته میشید - گودال؟ -
‏- گودال؟
‏باید خاموشش کنم
!‏یالا رفیق، باهاش مبارزه کن
‏رکس، با کنترل کننده مقاومت کن
!‏متاسفم. واقعاً متاسفم
‏اوه، پسر
!‏نه
!آه
!‏رپتیلوس
‏دنیای تو از اون چیزی که ازش با خبری بزرگ‌تره
‏بذار بهت نشون بدم که واقعا کی هستی
!‏اما من یه نبردسور ام
!‏تو میتونی بیشتر از اینا باشی
‏و خودتم اینو میدونی
...بنداز شیـ
‏رپتیلوس، بچه‌ت کسیه که تصمیم میگیره ‏تو چی باشی
،‏ممکنه یه دایناسور باشه ،یه ‏بچه گوزن
‏یا یه چیزی که حتی هیچوقت به فکرت نرسه
‏این بخاطره کنار بچه‌ت بودنه
...‏این.. این در مورد
‏تسلیم شدنه
ها؟ - ‏اتوبوس بنزین تموم کرد -
‏گندش بزنن. برق قطع شد
‏اوه، سلام
‏گم شدی؟
‏بیا کلبه‌ی اسکیموهای منو ببین
‏ما میتونیم این تو با خرس‌های قطبی و سمندرها ...‏منتظر بمونیم
‏تا وقتی که پیدامون کنن
‏آذوقه رو چک کن
،‏ما همبرگر، میکیرونی
‏پنکیک، شیر شکلات، پاستیل کرمی داریم
‏- اون از کدوم سیاره‌ست؟ نپتون -
‏یا شایدم فلوریدا
!آه - !واه، واه، واه -
!هـــو
!‏ما توی سیاره‌ی مهمونی سقوط کردیم
!‏بیگانه‌ها همه‌جا هستن
‏صبر کن
‏بچه گوزن‌ام کجاست؟
‏اینجاست
!" ‏میگه، " لباس‌های رقصتون رو بپوشید
!‏ببین، باز، من یه مرغ بی‌استخونم
،‏نظرت در مورد یه رقص چیه ‏عمو کرمه؟
‏بلد نیستم
‏خیلی گوگولیه
بوپ، بوپ، بیپ، بوپ
‏عجله کن، هیولا ماشینی
‏بیا با جرم و جنایت مبارزه کنیم
!پیشو
‏اون... خیلی باشکوه بود
‏بود، مگه نه؟
همیشه از بودن بانی اینجا خوشحال میشیم
هفته‌ی دیگه هم بیارش
خب ‏سه شنبه حدود 3:30 چطوره؟
!‏بانی
!پیشو
‏وقت شامه، عزیزم
‏خدافظ، اسباب بازی‌ها
!هـــو هـــو
‏خب، قرار بازی چطور بود؟
‏اوه، میدونی، سقوط روی زمین همیشگی
‏مردم‌های عصبانی، نبرد تن به تن
‏و منم یه ماشین رباتیک بی‌مغز بودم
‏- خب، این با عقل جور در میاد ‏- تو چی، تریکسی؟
‏تو بلاخره نقشی که بهت بخوره رو پیدا کردی؟
...‏پری افسونگر، روح مقلد
!‏- هی، هی هی، یواش ...‏- ... ملکه‌ی رقص
‏بچه گوزن
‏فقط اسم ببر
‏من دایناسور بانی‌ام
‏و دایناسور بانی میتونه همه‌چی باشه
‏بابت نعمت‌هایی که دارید سپاس‌گذار باشید
‏اونا اطراف شما رو احاطه کردن
!آخی
...ادامه دارد
« تـرجمـه از تـورج و امیـن » .:: Stef@n & Lastshepherd ::.
ارائه‌ای از ایران‌فیلم و تی وـی وُرلد IranFilm.NeT & TvWorld.Info
‏بدرود، تریکسی از قبلیه‌ی بانی
لحضه‌ی برگشت تو قلبم را شکوفا میدهد
‏سه شنبه، حدود ساعت 3:30